UPyD reclama recuperar miles de nombres en castellano

Yo también soy valenciano y depende mucho, normalmente (que no siempre) las ciudades con una cierta grandaria se utiliza el nombre en valenciano cuando se habla en valenciano y en castellano cuando se habla en castellano, mi ciudad como solo es una tilde pues dependiendo del idioma en el que escriba (dado que se pronuncian igual) pondré la tilde o no. En la Comunidad Valenciana yo creo que predomina mucho más los nombre con denominación oficial en castellano por lo que esa medida afectaría positivamente aquí, aunque hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

Araxe escribió:

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

¿Pondrías Jerónimo a un hijo tuyo?

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

¿Pondrías Jerónimo a un hijo tuyo?

¿Tú le pondrías Jeroni?

Araxe escribió:

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

¿Pondrías Jerónimo a un hijo tuyo?

¿Tú le pondrías Jeroni?

Antes que Jerónimo, sí. Pero igual que suena mejor Gerard que Gerardo, y más ejemplos. También pasa al contrario: mucho mejor Pedro que Pere (pronunciado "Pera") y Carlos que Carles (pronunciado "Carlas").

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

¿Pondrías Jerónimo a un hijo tuyo?

¿Tú le pondrías Jeroni?

Antes que Jerónimo, sí. Pero igual que suena mejor Gerard que Gerardo, y más ejemplos. También pasa al contrario: mucho mejor Pedro que Pere (pronunciado "Pera") y Carlos que Carles (pronunciado "Carlas").

Yo no tengo tan claro que Jeroni suene mejor que Jerónimo, ni tampoco tengo muy claros tus otros ejemplos.

En cualquier caso, yo te he preguntado si le pondrías Jeroni a tu hijo, a secas, no si se lo pondrías antes que Jerónimo. No me vengas con disyuntivas villuelescas, que ya sabes que yo suelo plantear disyuntivas que ponen en un compromiso a la gente.

Araxe escribió:

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

¿Pondrías Jerónimo a un hijo tuyo?

¿Tú le pondrías Jeroni?

Antes que Jerónimo, sí. Pero igual que suena mejor Gerard que Gerardo, y más ejemplos. También pasa al contrario: mucho mejor Pedro que Pere (pronunciado "Pera") y Carlos que Carles (pronunciado "Carlas").

Yo no tengo tan claro que Jeroni suene mejor que Jerónimo, ni tampoco tengo muy claros tus otros ejemplos.

En cualquier caso, yo te he preguntado si le pondrías Jeroni a tu hijo, a secas, no si se lo pondrías antes que Jerónimo. No me vengas con disyuntivas villuelescas, que ya sabes que yo suelo plantear disyuntivas que ponen en un compromiso a la gente.

Es que la duda es entre esos dos, porque viene al caso de qué nombre se le pondría al pueblo, San Jerónimo o Sant Jeroni. Igual a los vecinos del pueblo les gustaría más otro nombre que no fuera ninguno de los dos, pero si tienen que elegir entre los dos, seguramente prefieran Sant Jeroni Y yo estoy eligiendo por criterios estrictamente estéticos, tú te dejas llevar por la preferencia de un idioma sobre otro...

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

Evergetes escribió:

Araxe escribió:

_daniel_ escribió:hay nombre que en castellano son muy feos por ejemplo Lugar Nuevo de San Jerónimo (por Llocnou de Sant Jeroni).

¿Por qué es feo?

¿Pondrías Jerónimo a un hijo tuyo?

¿Tú le pondrías Jeroni?

Antes que Jerónimo, sí. Pero igual que suena mejor Gerard que Gerardo, y más ejemplos. También pasa al contrario: mucho mejor Pedro que Pere (pronunciado "Pera") y Carlos que Carles (pronunciado "Carlas").

Yo no tengo tan claro que Jeroni suene mejor que Jerónimo, ni tampoco tengo muy claros tus otros ejemplos.

En cualquier caso, yo te he preguntado si le pondrías Jeroni a tu hijo, a secas, no si se lo pondrías antes que Jerónimo. No me vengas con disyuntivas villuelescas, que ya sabes que yo suelo plantear disyuntivas que ponen en un compromiso a la gente.

Es que la duda es entre esos dos, porque viene al caso de qué nombre se le pondría al pueblo, San Jerónimo o Sant Jeroni. Igual a los vecinos del pueblo les gustaría más otro nombre que no fuera ninguno de los dos, pero si tienen que elegir entre los dos, seguramente prefieran Sant Jeroni Y yo estoy eligiendo por criterios estrictamente estéticos, tú te dejas llevar por la preferencia de un idioma sobre otro...

Tú te estás dejando llevar por criterios subjetivos, porque ya te digo que no sé por qué tiene que sonar mejor Jeroni que Jerónimo. Igual que no sé por qué tiene que sonar mejor Pere que Pedro. Es que no lo veo. Además, yo te estoy hablando de si le pondrías Jeroni a tu hijo, que es lo que me has preguntado, no si se lo pondrías a un pueblo.

Y ya sabes que yo soy partidaria de que cuando se hable en castellano se utilice un topónimo en castellano, y que cuando se hable en valenciano se utilice un topónimo en valenciano, es decir, sigo criterios lingüísticos, no de preferencia de un idioma sobre otro.

Pako escribió:

Lo que le guste a cada cual es irrelevante, la denominación correcta de los topónimos españoles en las distintas lenguas españolas los fijan las correspondientes academias e institutos. Y en todo municipio con dos lenguas oficiales el topónimo debe(ría) figurar en ambas lenguas oficiales. Después si a Perico de los Palotes hablando en español prefiere decir el nombre de su pueblo en gallego porque le mola más pos bueno, pos fale, pos malegro.

Y salir con la historia de falta de costumbre tampoco cuela, en Mondragón hasta hace cuatro días en eusquera se decía Mondragon o Mondragoe, pero como sonaba demasiado románico tirando de archivos históricos se descubrió que Alfonso X fundó dicha ciudad sobre la aldea de Arrasate, y desde finales de los años 70 se emplea dicho nombre del cual sólo se tiene una referencia de hace siete siglos.

Por tanto si hay que ser respetuosos con las denominaciones que dictan la RAV, IEC, AVLL, RAG, etc..., sin juzgar sus criterios, también habrá que serlos con los de la RAE.

+1, que os desviáis

Cada uno que se llame o que diga que le llamen como quiera, ¿no? Desde mi punto de vista el nombre tiene que ser algo que le guste a los padres para su hijo, sea uno u otro.

Entonces no digamos Londres, digamos London. Y algunos nombres improcunciables de algunos pasies, como los pronunciamos. Traducir los nombres a la lengua en la que estas hablando me parece muy cabal.

Alejandro Villuela escribió:Entonces no digamos Londres, digamos London. Y algunos nombres improcunciables de algunos pasies, como los pronunciamos. Traducir los nombres a la lengua en la que estas hablando me parece muy cabal.

Creo que Ane se refería a lo de cómo llamar a tu hijo, no a lo de los topónimos.

Hay que tener en cuenta que los nombres propios no siguen las mismas reglas que los topónimos, la RAE no recomienda traducir los nombres propios, a menos que sean de reyes.

Yo reconozco que uno de los nombres que barajo para un hijo mío es Xavier, nombre catalán, aunque mis razones no tienen nada que ver con Cataluña...

Spoiler:

Araxe escribió:

Alejandro Villuela escribió:Entonces no digamos Londres, digamos London. Y algunos nombres improcunciables de algunos pasies, como los pronunciamos. Traducir los nombres a la lengua en la que estas hablando me parece muy cabal.

Creo que Ane se refería a lo de cómo llamar a tu hijo, no a lo de los topónimos.

Hay que tener en cuenta que los nombres propios no siguen las mismas reglas que los topónimos, la RAE no recomienda traducir los nombres propios, a menos que sean de reyes.

Yo reconozco que uno de los nombres que barajo para un hijo mío es Xavier, nombre catalán, aunque mis razones no tienen nada que ver con Cataluña...

Spoiler:

Joder, qué pedazo de freak; además en ese caso es su apellido...

Araxe escribió:

Alejandro Villuela escribió:Entonces no digamos Londres, digamos London. Y algunos nombres improcunciables de algunos pasies, como los pronunciamos. Traducir los nombres a la lengua en la que estas hablando me parece muy cabal.

Creo que Ane se refería a lo de cómo llamar a tu hijo, no a lo de los topónimos.

Hay que tener en cuenta que los nombres propios no siguen las mismas reglas que los topónimos, la RAE no recomienda traducir los nombres propios, a menos que sean de reyes.

Yo reconozco que uno de los nombres que barajo para un hijo mío es Xavier, nombre catalán, aunque mis razones no tienen nada que ver con Cataluña...

Spoiler:

Siento desilusioanrte, el nombre del profesor Xavier es portugués

Con los nombres de eprsona estoy de acuerdo en no traducirlos.

Siento llevar la contraria, pero Xavier es un nombre de origen vasco:

Nombre Xavier (en wikipedia)

Araxe escribió:

Alejandro Villuela escribió:Entonces no digamos Londres, digamos London. Y algunos nombres improcunciables de algunos pasies, como los pronunciamos. Traducir los nombres a la lengua en la que estas hablando me parece muy cabal.

Creo que Ane se refería a lo de cómo llamar a tu hijo, no a lo de los topónimos.

Hay que tener en cuenta que los nombres propios no siguen las mismas reglas que los topónimos, la RAE no recomienda traducir los nombres propios, a menos que sean de reyes.

De las lenguas que hablo más o menos bien, sólo hay una que dice que los nombres se traducen/adaptan: el euskera.

Resulta que según la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia), los nombres y apellidos de aquellos vascos, descendientes de vascos, o incluso de gente "extranjera" con nombre vasco "españolizado", se deben escribir con grafía vasca. Ello es aplicable para vivos y muertos, independientemente de cómo ellos escriban o escribieran su nombre. Es bestial.

Así, nos encontramos que el modisto Cristóbal Balenciaga Eizaguirre en euskera es llamado Cristobal Balentziaga Eizagirre (eso sí, googlear para que veáis que son cuatro catetos los que lo escriben así, Vs las millones de entradas que crea "Balenciaga").

El escultor Eduardo Chillida Juantegui en euskera debe de ser llamado Eduardo Txillida Juantegi.

Y, atención a lo siguiente:

Noticia del diario "Berria" sobre la investidura de Mariano Rajoy como Presidente del Gobierno de España en diciembre de 2011.

berria.info escribió:
Espainiako presidente hautatu dute Mariano Raxoi

(la parte en cursiva significa "elegido presidente de España" -que encima está mal expresado, porque España no tiene presidente...).


Esto es puro (y puto) revisionismo, el ponerse a vasquizar porque ellos lo valen el nombre de todos los vascos de la historia.

Precisamente luego hablo en otros hilos de que las academias de lenguas oficiales y por ende (y por culpa de esas mismas academias) el uso de las lenguas oficiales lo acojo con mucho, mucho recelo y suspicacia...

Basque_CH escribió:Siento llevar la contraria, pero Xavier es un nombre de origen vasco:

Nombre Xavier (en wikipedia)

Xabier si

Lo de Lloc Nou me refería más a la primera parte, el nombre Lloc Nou es fácil decirlo, es corto pero Lugar Nuevo me parece un poco raro, supongo que también tendrá que ver con acostumbrarse.

Alejandro Villuela escribió:Entonces no digamos Londres, digamos London. Y algunos nombres improcunciables de algunos pasies, como los pronunciamos. Traducir los nombres a la lengua en la que estas hablando me parece muy cabal.

Lo verdaderamente curioso y sorprendente es que si entras en la web de la academia de la lengua vasca, te encuentras con un completisimo fichero con las denominaciones de todos los sitios y paises del mundo mundial adaptados al euskera.

Así que ellos obligan a los demas a usar la denominación oficial, pero luego ellos usarán la denominación adaptada para el resto de paises. Más o menos como hace el nazionalismo catalán.

andronico escribió:Lo verdaderamente curioso y sorprendente es que si entras en la web de la academia de la lengua vasca, te encuentras con un completisimo fichero con las denominaciones de todos los sitios y paises del mundo mundial adaptados al euskera.

Así que ellos obligan a los demas a usar la denominación oficial, pero luego ellos usarán la denominación adaptada para el resto de paises. Más o menos como hace el nazionalismo catalán.

Siempre igual. La ley del embudo. Para ti la parte grande y para mi la chica.

Estoy hasta los mismísimos.

¿Cuando vamos a dejarnos de monsergas y a empezar a hacer lo que hacen ellos? A ver si equilibramos un poco el embudo.

Y no lo digo por UPyD, que precisamente son los únicos que han cogido el toro por los cuernos, sino por el resto de los españoles., que se pasan la vida justificando que nosotros tengamos que decir Lleida mientras ellos dicen Saragossa. Manda cojones, ostia.

Los de la tele tampoco ayudan, siempre sacan Girona, Bizkaia... así no vamos a ninguna parte.

Vindicta escribió:

andronico escribió:Lo verdaderamente curioso y sorprendente es que si entras en la web de la academia de la lengua vasca, te encuentras con un completisimo fichero con las denominaciones de todos los sitios y paises del mundo mundial adaptados al euskera.

Así que ellos obligan a los demas a usar la denominación oficial, pero luego ellos usarán la denominación adaptada para el resto de paises. Más o menos como hace el nazionalismo catalán.

Siempre igual. La ley del embudo. Para ti la parte grande y para mi la chica.

Estoy hasta los mismísimos.

¿Cuando vamos a dejarnos de monsergas y a empezar a hacer lo que hacen ellos? A ver si equilibramos un poco el embudo.

Y no lo digo por UPyD, que precisamente son los únicos que han cogido el toro por los cuernos, sino por el resto de los españoles., que se pasan la vida justificando que nosotros tengamos que decir Lleida mientras ellos dicen Saragossa. Manda cojones, ostia.

Como puse 4 posts más atrás, según la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia), hay que traducir hasta los apellidos de la gente al euskera... que eso sí que es de échate a correr y no pares.


Yo no sé muy bien por qué en España a partir de los 80 les entró a todos los medios de comunicación ese ansia por deshechar Gerona, La Coruña, Fuenterrabía y Ciudadela, y ponerse a esar los topónimos en lenguas cooficiales como locos.

Habría que hacer un análisis psicológico al respecto.

Curioseando la web de la compañía aérea Vueling, me he puesto a mirar las ciudades del mapa. Me ha sorprendido porque todas las ciudades que aparecen en la versión en español están en perfecto castellano excepto una:

Resulta que en la versión portuguesa aparece como "Corunha"
http://vueling.com/PT/cidades/

En la versión vasca aparece como "Coruña"
http://vueling.com/EU/hiriak/

En la versión catalana aparece como "La Corunya"
http://vueling.com/CA/ciutats/

En la versión francesa parece como "La Corogne"
http://vueling.com/FR/villes/


Pero, no podría ser menos, en la versión en español aparece "A Coruña". Me encanta.
http://vueling.com/ES/ciudades/

Basque_CH escribió:Curioseando la web de la compañía aérea Vueling, me he puesto a mirar las ciudades del mapa. Me ha sorprendido porque todas las ciudades que aparecen en la versión en español están en perfecto castellano excepto una:

Resulta que en la versión portuguesa aparece como "Corunha"
http://vueling.com/PT/cidades/

En la versión vasca aparece como "Coruña"
http://vueling.com/EU/hiriak/

En la versión catalana aparece como "La Corunya"
http://vueling.com/CA/ciutats/

En la versión francesa parece como "La Corogne"
http://vueling.com/FR/villes/

Pero, no podría ser menos, en la versión en español aparece "A Coruña". Me encanta.
http://vueling.com/ES/ciudades/

Es buenísimo. De lo mejor que he visto en está materia. Si hubiera alguien que ño transmitiera a Gorriaran creo que no hay mejor ejemplo para ilustrar está cuestión.

Al final todo se reduce a prohibir el término en castellano... Y punto.