El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Paseante2000 Sáb 17 Abr 2010, 12:46

...y dice aquello que no se dice en la prensa española

Centrist politician woos disenchanted Spaniards

By Victor Mallet in Madrid

Published: April 16 2010 16:11

To outsiders with even a passing knowledge of Spanish politics, it might seem surprising that the country’s most popular political leader among voters is neither José Luis Rodríguez Zapatero, the Socialist prime minister, nor Mariano Rajoy, leader of the conservative opposition Popular party.

Nor is the voters’ ideal choice for the premiership a prominent local political champion from a Spanish region such as Catalonia.

Instead it is the hitherto obscure Rosa Díez – a former Socialist and lone parliamentary deputy for Unión Progreso y Democracia (UPyD), the small centrist party she co-founded just over two years ago – who tops the rankings of the most recent CIS opinion poll.

Ms Díez, 57, garners her growing support from young, urban voters disenchanted with a political system that is dominated by the two main parties of left and right and also heavily influenced by regional power-brokers from the Basque country to the Canary Islands.

“People are fed up to the teeth with all of these and with a country that doesn’t work,” she said in an interview with the FT, criticising the politicisation of the justice system and an excessive devolution of powers to Spain’s 17 autonomous regions that she says is crippling education and other services.

Ms Díez has struck a chord with voters worried by the left-right divide and by the weakening of the Spanish nation state. Spaniards broadly supported the 1978 democratic constitution granting autonomous powers to the regions in the aftermath of the Franco dictatorship, but now there is a feeling – especially in the capital Madrid – that regionalisation has gone too far.

“The most serious problem we have in Spain today is that we have dismantled the state. That’s why we need a national party,” said Ms Díez, accusing the Socialists and the PP of failing to maintain consistent national policies in the face of regional demands.

In common with economists and Spanish business leaders, she believes that devolution – with the regions accounting for half of government spending – has made it too hard to narrow the budget deficit and solve the economic crisis.

Paraphrasing Bill Clinton’s election slogan about the economy, she said: “In Spain, the message should be: ‘It’s the politics, stupid.’ We have a political crisis that prevents us from dealing with the economic crisis.

“For fiscal policy – the only instrument of counter-cyclical economic policy when you don’t have your own currency – to be dispersed to the autonomous regions is completely absurd.”

Ms Díez cannot yet compare herself with Nick Clegg, the leader of the UK’s Liberal Democrats, whose party last had 63 seats in parliament and may hold the balance of power after the May 6 election.

Yet that is her ultimate aim in Spain. Spanish electoral law, designed to prevent a proliferation of small parties, favours the largest parties nationwide and those with strong support in a particular region. In the 2008 general election, Ms Díez’s UPyD won slightly more votes than the PNV, the Basque Nationalist party, but the PNV took six parliamentary seats to UPyD’s one.

Ms Díez is not giving up. She hopes to do well in regional and local elections this year and next and become a political force to be reckoned with in big cities across Spain.

Then there is the general election due in 2012. “We think we could hold the balance of power, and be the key to forming a majority – not to be in the government but to decide who governs and to impose conditions,” she said. The message would be clear: “If you want to be prime minister here’s what you have to do – change the electoral law, restore the powers of the state – in short, strengthen the nation state.”

Saludos

Huxley Sáb 17 Abr 2010, 13:21

Tendremos que empezar a leer prensa extranjera para enterarnos de lo que pasa en nuestro país. Esto me recuerda (por lo que me han contado) a lo que teníamos que hacer hace muchos años cuando gobernaba un señor bajito y gris.

Opinion de Progreso Sáb 17 Abr 2010, 14:02

¿Alguien puede traducirlo, para aquellos que no dominamos la lengu francesa? gracias, jejejejejeje

Rubén Sáb 17 Abr 2010, 14:04

me parece interesante la comparación con los liberal-demócratas ingleses, que no se ha hecho por hacer. ¿Deberíamos seguir esa corriente?

Opinion de Progreso Sáb 17 Abr 2010, 14:37

Bah venga, lo traduzco yo....

A forasteros sin conocimiento de lo que pasa en la política española, esto podría parecerle sorprender que el líder político más popular del país entre votantes no sea, ni José Luis Rodríguez Zapatero, el Presidente Socialista, ni Mariano Rajoy, líder de la oposición conservadora del Partido Popular.

Tampoco el ideal de los votantes elegido para la función de Presidente, es el de un campeón político de una región española como Cataluña.

En cambio ella es Rosa Díez hasta ahora oscura - una antigua Socialista y ahora diputada solitaria en el Parlamento por Unión Progreso y Democracia (UPyD), el pequeño partido centrista del que ella co-fundó hace dos años - quien encabeza las clasificaciones del sondeo de la ¿cei? más reciente.

La Sra. Díez, 57 años, recoge su apoyo creciente en el de votantes jóvenes urbanos desencantados con un sistema político con dos partidos principales dominantes, de la izquierda y la derecha, y también pesadamente bajo la inflluencia de tráficos de influencias regionales desde el país vasco a las Islas Canarias.

" La gente es alimentada hasta los dientes con todo esto y con un país sin trabajo, " dijo ella en una entrevista con los PIES, criticando la politización del sistema de justicia y una transferencia excesiva de poderes a las 17 regiones autónomas de España que ella dice mutila la educación y otros servicios.

La Sra. Díez ha tocado un acorde con votantes preocupados por la división de la izquierda y por el debilitamiento del estado español. Los españoles ampliamente apoyaron la constitución 1978 democrática que concede poderes autónomos a las regiones después de la dictadura de Franco, pero ahora hay un sentimiento - sobre todo en la capital Madrid - que la regionalización ha ido demasiado lejos.

" El problema más serio que tenemos en España hoy es que hemos desmontado el Estado. Es por eso que necesitamos un partido nacional, " dijo la Sra. Díez, acusando a los Socialistas y al PP del defecto en mantener la política nacional ante demandas regionales.

En común con economistas y líderes españoles de negocios, ella cree que la transferencia - con la contabilidad de regiones para la mitad de gastos de gobierno - lo ha hecho con demasiada fuerza para estrechar el déficit presupuestario y soluciona la crisis económica.

Parafraseando el lema electoral de Bill Clinton sobre la economía, ella dijo: " En España, el mensaje debería ser: ' Esto es la política, estúpida. ' Tenemos una crisis política que nos impide tratar con la crisis económica".

" Para la política fiscal - el único instrumento de política económica contracíclica cuando usted no tiene su propia moneda - para ser dispersado a las regiones autónomas es completamente absurdo. "

La Sra. Díez aún no puede compararse con Nick Clegg, el líder de los Demócratas Liberales del Reino Unido, cuyo partido por último tenía 63 asientos en el parlamento y puede sostener el equilibrion de poder después el 6 de mayo la elección.

Ese es su objetivo en España. La ley española electoral, diseñada para prevenir una proliferación de pequeños partidos, favorece a los partidos más grandes a escala nacional y aquellos con el apoyo fuerte en una región particular. En las elecciones generales de 2008, UPYD de la Sra. Díez ganó ligeramente más votos que el PNV, el partido vasco Nacionalista, pero el PNV tuvieron seis asientos parlamentarios más que UPyD.

Pero la Sra. Díez no se rinde. Ella espera tener unas buenas elecciones municipales y regionales este año y después y convertirse en una fuerza política decisiva para ser contada como tal en ciudades grandes en toda España.

Entonces en vista de las elecciones generales en 2012. " Pensamos que nosotros podríamos sostener el equilibrio de poder, y ser la llave para una mayoría - no para estar en el gobierno, pero decidir quien gobierna e imponer condiciones, " dijo ella. El mensaje sería claro: " Si usted quiere ser el Presidente aquí esto es lo que usted tiene que hacer - cambian la ley electoral, restauran los poderes del estado - en resumen refuerorzar el estado de la nación. "

Perdonad por la traducción pero mi ingles no es muy bueno.-

lopus Sáb 17 Abr 2010, 15:27

Gracias por la traduccion.

Opinion de Progreso Sáb 17 Abr 2010, 16:34

De nada no es muy buena pero servirá.-

Paseante2000 Sáb 17 Abr 2010, 20:04

Opinion de Progreso escribió:¿Alguien puede traducirlo, para aquellos que no dominamos la lengu francesa? gracias, jejejejejeje

Error imperdonable el mío, que he visto que ya has solventado. Yo entiendo perfectamente el inglés, que para eso soy de un pueblo de Zaragoza Rolling Eyes

vamos, que lo he leido traducido por "San Google". La próxima vez, pondré también la traducción.

Saludos

Opinion de Progreso Sáb 17 Abr 2010, 22:55

No pasa nada para eso estamos los de Madrid, jejejejeje

AntonioR Dom 18 Abr 2010, 05:08

Huxley escribió:Tendremos que empezar a leer prensa extranjera para enterarnos de lo que pasa en nuestro país. Esto me recuerda (por lo que me han contado) a lo que teníamos que hacer hace muchos años cuando gobernaba un señor bajito y gris.

Si, el otro día mi novia que el Búlgara y vive en Bulgaria (aunque habla español) me decia que habia puesto la televisión española y se alegraba de que por fin nuestra economia estuviera mejorando! Le dije que no, que lo sentia mucho pero que no era asi, que este mes teniamos 36.000 parados mas y que para saber como va España que viera las noticias de economia de la BBC o algún otro canal extranjero.

Sluzew Dom 18 Abr 2010, 06:22

Partiendo de que el artículo es muy bueno (ojala nos dedicaran alguno así en España) veo el típico error de decir que UPyD es un partido de centro. Debe de ser dificil de situarnos.
Por todo lo demás perfecto.

Invitado Dom 18 Abr 2010, 15:58

A diferencia de ciertos de los medios españoles, en ningún lado del artículo se nos ha tachado de "españolistas".

Se nota donde hay calidad, sinceramente.

Opinion de Progreso Dom 18 Abr 2010, 16:01

Ni de izquierdistas ni de fachas españolistas, tienes razón, pero ya sabemos la parcialidad de los medios españoles.

Huxley Dom 18 Abr 2010, 16:08

folken90 escribió:A diferencia de ciertos de los medios españoles, en ningún lado del artículo se nos ha tachado de "españolistas".

Se nota donde hay calidad, sinceramente.

Lo de españolista suena a chiste a todo aquel que viva fuera de España (o viva en España pero haya viajado un pelín) Prácticamente imposible de traducir. El equivalente sería tachar a un alemán de ser germano (¿eso es bueno, malo o lo contrario de las dos anteriores???

Invitado Dom 18 Abr 2010, 16:13

Independientemente de si suena a chiste o no, Público, por ejemplo; el único análisis que ha hecho de UPyD se ha limitado a juntar las palabras partido y españolista. Por eso no tienen ni idea (o más bien sí la tienen, pero esa no la publican) de por qué asciende UPyD en las encuestas. Y en el ABC han hecho el análisis contrario, sí.

El FT dedica un artículo entero a explicar por qué existe UPyD en España. Y cualquiera que lea el artículo verá que puede haber mucha gente de acuerdo con sus motivaciones. Y si ese artículo lo leyeran PP o PSOE, podrían llegar a la terrible conclusión de que la culpa es suya por no solucionar esos problemas. La prensa española, sin embargo, no quiere ponérselo difícil y prefiere echar la culpa a los votantes "españolistas" o "izquierdosos". Que el PPSOE y sus votantes no tenga que reflexionar siquiera durante un minuto por qué hay gente que ha votado otra cosa.

skye Mar 20 Abr 2010, 00:31

¿Es posible poner el link a la noticia? (si existe link)

Edito:

Ya lo tengo:

Financial Times

Al hacer clic en el link, no sé si os saldrá que hay que estar registrado (yo lo estoy -es gratuito registrarse-)

Contenido patrocinado

El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD

Re: El Financial Times publica un articulo sobre UPYD