Financial Times:Político centrista arrasa entre el electorado español desencantado

Artículo traducido del Financial Times:

http://www.upyd.es/index.jsp?seccion=5&noticia=38530

La versión original:

http://www.upyd.es/web_medida/plantilla_general/contenedor.jsp?seccion=221&noticia=38506

Repetido, se publico aquí hace unos días https://upyd.forosactivos.net/upyd-actualidad-f8/el-financial-times-publica-un-articulo-sobre-upyd-t2160.htm

Por cierto, pésima traducción, porque el original decía "del PV a las Islas Canarias", no:

poder regional partidista proveniente, sobre todo, del Pais Vasco y las Islas Canarias

xDD, que no tiene mucho sentido.

Siento la traducción, pero es que no soy filólogo sino usuario malo del idioma británico.

De todos modos para la próxima traducción cuento con tu ayuda ¿no?.

Opinion de Progreso escribió:Siento la traducción, pero es que no soy filólogo sino usuario malo del idioma británico.

De todos modos para la próxima traducción cuento con tu ayuda ¿no?.

Pero si en tu traducción en el otro hilo estaba bien. ¿Eres el que lo tradujiste para la web de upyd también? De hecho pensé que podían haberse ahorrado la traducción si alguien les hubiese mandado ese hilo.

Perdona, está uno acostumbrado a criticarlo todo por internet y se le va la lengua de más (se olvida uno que detrás de las cosas hay gente que las ha hecho). Es que me chocó mucho que en la web se colgara que los nacionalismos sean más fuertes en País Vasco y las Islas Canarias xD. Chocante es, por lo menos.

PD: y yo encantado de ayudar para otra ocasión